De jurist als punctuele taalpurist

Welkom bij LegalSearch - bureau voor vaste en interim juristen.
Neem een kijkje op onze website!

Taal en rechten zijn onlosmakelijk met elkaar verbonden. Taal als ambacht zien en je daaraan laven, kan voelen als een warm bad – iedere jurist weet dat het venijn in de details kan zitten. Juridisch jargon is mede hierdoor een veilige haven. Juridische taal vereenvoudigen is nog niet zo simpel. Versimpelen leidt mogelijk tot afzwakking van de juridische betekenis. Waar de balans ligt, is zoeken. En voor wie eigenlijk?

Een ANW-uitkering wordt aangemerkt als een passende en toereikende voorliggende voorziening. [..] Wij vorderen de ten onrechte verstrekte bijstand van u terug. Van deze bevoegdheid maken wij gebruik op grond van het door ons vast- gestelde terugvorderingsbeleid. [..] Ons is niet gebleken van dringende redenen om geheel of gedeeltelijk van terugvordering af te zien zoals bedoeld in artikel 58 lid 8 Participatiewet en de Beleidsregels Terugvordering.”

Het is heel waarschijnlijk dat je dit leest en precies begrijpt wat er...